-
1 optieren
optieren v MGT opt • optieren für 1. KOMM opt in; 2. MGT opt for • optieren gegen KOMM, POL opt out* * *v < Mgmnt> opt ■ optieren für 1. < Komm> opt in; 2. < Mgmnt> opt for ■ optieren gegen <Komm, Pol> opt out* * *optieren
to opt, to choose;
• für eine Staatsangehörigkeit optieren to opt for a nationality. -
2 für eine Staatsangehörigkeit optieren
für eine Staatsangehörigkeit optieren
to opt for a nationality.Business german-english dictionary > für eine Staatsangehörigkeit optieren
-
3 optieren
I v/i2. JUR.: auf etw. optieren take an option on s.th.II v/t JUR. take an option on* * *op|tie|ren [ɔp'tiːrən] ptp optiertvi (form AUCH POL)optíéren für — to opt for
* * *op·tie·ren *[ɔpˈti:rən]auf ein Grundstück \optieren to opt for a plot of landfür eine Staatsangehörigkeit \optieren to opt for a nationality* * *A. v/i1. POL:für ein Land optieren opt for the nationality of a country2. JUR:auf etwas optieren take an option on sthB. v/t JUR take an option on* * *v.to opt v. -
4 optieren
-
5 Option
-
6 stimmen
stimmen
(abstimmen) to cast one’s vote, (optieren) to opt, (Rechnung) to be correct;
• für etw. stimmen to vote in favo(u)r of s. th.;
• gegen jds. Aufnahme stimmen to blockade (blackball) s. o.;
• für einen Bewerber stimmen to vote for a candidate;
• nicht stimmen (Kasse) not to be correct (balance).
См. также в других словарях:
optieren — wählen; aussuchen; küren; erkiesen; auswählen; vorziehen; auserwählen; kiesen (veraltet) * * * op|tie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. für jmdn. od. etwas optieren sich für jmdn. od. etwas entscheiden, von ei … Universal-Lexikon
Optieren — (lat.), etwas (als wünschenswert) wählen, wählend sich für etwas entscheiden; Optant, derjenige, der eine solche Entscheidung trifft (s. Option) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
optieren — op·tie·ren; optierte, hat optiert; [Vi] für etwas optieren geschr; sich für etwas (besonders eine bestimmte Staatsangehörigkeit) entscheiden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
optieren — op|tie|ren 〈V.〉 für jmdn. od. einen Staat optieren sich für jmdn. od. einen bestimmten Staat u. die entsprechende Staatsangehörigkeit entscheiden [Etym.: <lat. optare »wählen, wünschen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
optieren — op|tie|ren (sich für etwas entscheiden; die Voranwartschaft auf etwas geltend machen) … Die deutsche Rechtschreibung
wählen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; bestimmen; auswählen; voten (umgangssprachlich); votieren; entscheiden; abstimmen; stimmen; … Universal-Lexikon
vorziehen — bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); wählen; aussuchen; … Universal-Lexikon
aussuchen — wählen; küren; erkiesen; auswählen; vorziehen; optieren (für); auserwählen; kiesen (veraltet) * * * aus|su|chen [ au̮szu:xn̩], suchte aus, ausgesucht <tr.; hat … Universal-Lexikon
auswählen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; bestimmen; wählen; detachieren (fachsprachlich); abkommandieren; heraussuchen; selektionieren; … Universal-Lexikon
auserwählen — küren; erkehren; erwählen; bestimmen; wählen; auswählen; aussuchen; erkiesen; vorziehen; optieren (für); kiesen ( … Universal-Lexikon
küren — auserwählen; erkehren; erwählen; bestimmen; wählen; auswählen; aussuchen; erkiesen; vorziehen; optieren (für); kiesen ( … Universal-Lexikon
